Hello! Please try to change the album cover manually following this guide: https://www.copytrans.net/support/how-do-i-add-artwork-to-iphone-and-ipad/

Have the EXACT same problem on my iphone 12 pro max. The album cover is correct before syncing to phone, but after syncing the cover is wrong, using another cover from a different album/band which had already been synced