This may seem trivial, but you really should delete media before adding any new media during an update. This isn't normally important, however, if you copy new files to the device before deleting old ones, you could end up running out of space on the device before the update is finished. This breaks the entire process, it's not pretty.